Taal op Curacao
Taal op Curacao
Curacao heeft twee officiële talen. Het Nederlands en het Papiaments. Ook Engels en Spaans zijn veel gesproken talen op het eiland.
De moedertaal van de Curaçaoënaars is Papiaments: deze taal op Curaçao is een creoolse mengeling van Afrikaans, Spaans, Portugees, Nederlands, Frans, Engels en de inboorlingentaal van de Arawakken. De officiële talen op Curaçao zijn Nederlands, Papiaments en Engels. In plaatselijke tv-programma’s, in de Staten (het parlement) en op straat wordt echter voornamelijk Papiaments gesproken.
Historici menen dat Papiaments is afgeleid van het Portugese woord “papear” (“spreken” of “converseren”)—in de 17e eeuw is ontstaan als een communicatiemiddel tussen slaven, die uit verscheidene Afrikaanse regio’s afkomstig waren, en hun Portugese meesters. In tegenstelling tot andere mengtalen wordt Papiaments op alle niveaus van de samenleving gesproken. Het is daarmee een belangrijk onderdeel van de eilandsidentiteit geworden.
Maar maak je als Nederlandse vakantieganger niet ongerust dat ze je niet verstaan. Het blijft bijzonder maar op deze vakantiebestemming spreekt ook bijna iedereen Nederlands. Echter, het wordt erg gewaardeerd door de lokale bevolking als men ziet dat je je best doet om de taal op Curaçao te spreken. En heel moeilijk is het niet, hieronder een aantal veelgebruikte woordjes in het Papiaments.
Een aantal woordjes in het Papiaments:
Welkom – Bon bini
Goedemorgen – Bon dia
Goedemiddag – Bon tardi
Goedenavond/nacht – Bon nochi
Hoe gaat het? – Kon ta bai? of afgekort: Konta?
Goed, dank je – Bon, danki
Met mij gaat het goed – Mi ta bon
Hopi – Veel
Heel goed – Hopi bon
Alstublieft – Por favor
Heel erg bedankt – Masha danki
Graag gedaan – Di nada
Tot straks – Te aworo
Dag, tot ziens – Ayó
Fijne dag gewenst – Pasa un bon dia
Ja – Si
Nee – No
Hoe laat is het? – Kwan tor tin?
Hoeveel? – Kwanto
Waar – Unda?
Wanneer- Ki ora?
Wat – Kiko?
En natuurlijk het veelgebruikte woord DUSHI. Dushi wordt op heel veel diverse manieren gebruikt binnen de taal van Curacao. Je zal dit dan ook veel horen tijdens je vakantie op Curacao. Wanneer je het eten lekker vindt, wanneer je iemand een ‘schatje’ vindt, wanneer je iemand lief vindt, wanneer je iemand sexy vindt en wanneer je iets mooi vindt. Zoals je ziet hebben wij als dushi-curacao.nl wij niet voor niets gekozen voor het voorvoegsel dushi.
